马德兴为国足翻译发声：国内瞎传翻译不翻，是不是没事找事
体坛周报记者、国足跟队记者马德兴在社媒上就国足翻译不翻一事作出回应，马德兴发文说道：还请自尊，足球运动的一大要素就是“respect”！没有尊重，谈何足球？
体坛周报记者、国足跟队记者马德兴在社媒上说道，两场小组赛没有拿下来，大家都不满意，所以又开始各种找目标针对性地“搞事”。然后，这一次轮到了翻译小顾，拿昨天赛后发布会扬科维奇的讲话不翻译说事。这不就是没事找事吗？曲解搞事还不够？
当时有记者问：“如果我们一开始更积极一点、更早一些采用更积极的方式，是否比赛结果就会不一样？”扬科维奇回答了一大段，连续一口气说了差不多3分多钟，完全没有考虑需要单独花时间翻译。这么长时间、讲这么多话，现场谁能够做到完整翻译下来？而且一般现场都不带笔、进行记录、然后再进行翻译。
所以，在当时那种情况下，与其选择性的翻译、不如不翻，因为一旦翻译、被弄出去，可能会造成不必要的误会和麻烦。所以，才说意思大家都懂。然后，扬科维奇当时就说“不好意思，这是我的错。”意思就是忘记了翻译这个“茬”。
然后，国内就到处乱传翻译不翻，何必呢？中国足球是不太好，但这绝对构不成到处造谣、到处胡说八道的理由，尤其是现在造谣成本那么低的情况下，给当事人造成的伤害却不是一两句话就可以说得清楚的。
相关链接：
【尴尬！扬科维奇赛后新闻发布会发言过长，国足翻译直接弃译】
【国足翻译为何弃译？】
相关阅读
回到顶部