梅西视频称在沙特首场没踢？骆明：问了西语专家，是翻译错误
针对梅西在回应视频中表示自己在沙特第一场比赛没出场的问题，媒体人骆明表示，他问了西语专家，说是中文翻译断句错误。
梅西的回应视频中字幕显示：“正如我在新闻发布会上所说，真实的情况是，我有内收肌炎症，在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了，所以没能参加比赛。在第二场(在沙特的)比赛中，我尝试上场比赛了一会儿，但情况变得更糟。”
而事实是，梅西在沙特第一场友谊赛对阵利雅得新月时首发出场，视频中的字幕与事实不符。
骆明在回复网友的疑问时表示：“我问了两个西语专家，都说是中文翻译断句错误。没上场指的是中国香港这场。”
此外，知名媒体The Athletic报道梅西的回应视频英文为：“I had inflammation in my adductor and I couldn’t play. I felt it in the first game that I played in Saudi Arabia and I tried to play in the second game (in Saudi) but it felt worse.”
中文翻译为“我的内收肌有炎症，无法上场，我在沙特踢的第一场比赛中就感觉到了，我尝试参加(在沙特阿拉伯的)第二场比赛，但感觉更遭了。”
这不是梅西微博内容第一次出现疑似翻译错误的问题，在梅西微博2月7日发布的回应帖子中，中文翻译称梅西“腹股沟有伤”，而西语原文则为“内收肌水肿”。
相关阅读：【翻译错误？梅西中文微博称球员腹股沟有伤，与发布会描述不同】
相关阅读
最新赛程
- 11月08日 23:20 沙地联 吉达国民 vs布赖代先锋
- 11月08日 23:30 保超 普罗夫迪夫博特夫 vs索菲亚火车头
- 11月09日 00:00 罗甲 加拉茨钢铁 vs博托沙尼
- 11月09日 00:20 乌克超 利维贝雷 vs伊尼胡列斯
- 11月09日 01:00 克亚甲 希本尼克 vs萨格勒布火车头
- 11月09日 01:00 波兰超 皮亚斯特 vs莫托路宾
- 11月09日 01:00 土超 卡斯帕萨 vs开塞利体育
- 11月09日 01:00 沙地联 利雅得体育 vs利雅得胜利
- 11月09日 01:00 Euro 阿纳多卢艾菲斯 vs摩纳哥
- 11月09日 03:30 德甲 柏林联合 vs弗赖堡
最新录像/集锦
- 11月08日NBA常规赛 爵士 - 雄鹿 录像集锦
- 11月08日 欧协联联赛阶段第3轮 切尔西vs诺亚FC 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段 阿贾克斯vs特拉维夫马卡比 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段第4轮 阿尔克马尔vs费内巴切 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段第4轮 霍芬海姆vs里昂 录像集锦
- 11月08日 意甲第12轮 热那亚vs科莫 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段 基辅迪纳摩vs费伦茨瓦罗斯 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段第4轮 拉齐奥vs波尔图 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段第4轮 列加斯vs安德莱赫特 录像集锦
- 11月08日 欧联杯联赛阶段第4轮 比尔森胜利vs皇家社会 录像集锦
回到顶部