梅西视频称在沙特首场没踢？骆明：问了西语专家，是翻译错误
针对梅西在回应视频中表示自己在沙特第一场比赛没出场的问题，媒体人骆明表示，他问了西语专家，说是中文翻译断句错误。
梅西的回应视频中字幕显示：“正如我在新闻发布会上所说，真实的情况是，我有内收肌炎症，在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了，所以没能参加比赛。在第二场(在沙特的)比赛中，我尝试上场比赛了一会儿，但情况变得更糟。”
而事实是，梅西在沙特第一场友谊赛对阵利雅得新月时首发出场，视频中的字幕与事实不符。
骆明在回复网友的疑问时表示：“我问了两个西语专家，都说是中文翻译断句错误。没上场指的是中国香港这场。”
此外，知名媒体The Athletic报道梅西的回应视频英文为：“I had inflammation in my adductor and I couldn’t play. I felt it in the first game that I played in Saudi Arabia and I tried to play in the second game (in Saudi) but it felt worse.”
中文翻译为“我的内收肌有炎症，无法上场，我在沙特踢的第一场比赛中就感觉到了，我尝试参加(在沙特阿拉伯的)第二场比赛，但感觉更遭了。”
这不是梅西微博内容第一次出现疑似翻译错误的问题，在梅西微博2月7日发布的回应帖子中，中文翻译称梅西“腹股沟有伤”，而西语原文则为“内收肌水肿”。
相关阅读：【翻译错误？梅西中文微博称球员腹股沟有伤，与发布会描述不同】
相关阅读
最新赛程
- 12月23日 21:00 希腊超 特里波利斯 vs阿里斯
- 12月23日 21:30 塞尔超 OFK贝尔格莱德 vs巴奇卡托波拉
- 12月23日 22:00 印度超 海德拉巴 vs东北联
- 12月24日 01:30 意甲 佛罗伦萨 vs乌迪内斯
- 12月24日 03:45 意甲 国际米兰 vs科莫
- 12月24日 08:00 NBA 克里夫兰骑士 vs犹他爵士
- 12月24日 08:00 NBA 费城76人 vs圣安东尼奥马刺
- 12月24日 08:00 NBA 奥兰多魔术 vs波士顿凯尔特人
- 12月24日 08:00 NBA 夏洛特黄蜂 vs休斯顿火箭
- 12月24日 08:30 NBA 迈阿密热火 vs布鲁克林篮网
回到顶部